Volume is documented in the github page HERE
Change line 214 of SFEMP3Shield.cpp from 20 to 2
SetVolume(2,2);
I have thought about adding a feature to store the volume into Flash, as to persist between power cycles. But I hesitate as being fringe (too host specific) and not part of the core scope of this example. And requires additional libraries.